ワーカープロフィール
個人 / 男性 / 40代後半 ( 東京都 )
最終アクセス: 6日前
- ステータス
- 仕事内容によります
- 時間単価
- 1,300 〜
-
稼働可能
時間/週 - 20〜30時間
- ウェブ会議
- できる
- 登録日
- 2018年03月16日
| 職種 |
|---|
| スキル |
|---|
自己紹介
はじめまして。
東京都在住のマークアップエンジニア兼翻訳者（日英、英日）です。
マークアップ歴は14年で、翻訳歴は18年です。
5年ほど前までIT企業にて、製品情報サイト・サポートサイトのコーディング、製品管理画面の設計・コーディングを担当していました。ある程度のワイヤーやリファレンスサイト＋デザインデータ（.ai、.psd）をご提供いただければ、柔軟かつ迅速に対応できます。CMS、静的サイトどちらでもレスポンシブ対応可能です。
また、ウェブマーケや翻訳の経験から、サイト分析にもとづくSEO対策（改善）や多言語対応サイト構築もご気軽にご相談ください。
最近は建設系会社の役員としても活動しています。
コーディング（マークアップ）スキルの詳細は以下です。
・主な利用言語：html/css(scss、bootstrap可)/jquery/php
・使用可能なCMS：WordPress、Joomla
・使用可能データベース：mysql (4, 5)
・使用可能なサーバー：AWS / Amazon Web Services（EC2, S3）
・利用可能なサイト分析ツール：Googleアナリティクス、Google TagManager、Google Data Studio
・使用可能なデザインツール：Adobe Illustrator/Photoshop, GIMP
・使用可能OS：Windows全般、Macintosh全般
翻訳は、キャリアを通して継続しており、さまざまな案件に対応可能です。
翻訳スキルの詳細は以下です。
・対応言語：日英、英日
・専門：ソフトウェア関連仕様書、アプリ文言ローカライズ、製品資料、音響映像機器ハードウェアマニュアル等
・利用可能なCATツール：SDL Trados（ライセンスあり）、Star Transit（使用経験あり、フリーランスあり）
その他のスキルは以下です。
・利用可能なプロジェクト管理ツール：Github, Redmine, Backlog
・利用可能なプロトタイピングツール：Prott
ご依頼・ご相談など、なんでもお気軽にご連絡ください。
どうぞよろしくお願いいたします。