sawa1223

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
sawa1223と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・早稲田大学政治経済学部政治学科　卒業
・大学卒業後、７年ほど東京都内の特許事務所において海外事務担当
・一橋大学法科大学院修了
・2015年から現在まで、弁護士として法律事務所で活動中

【保有資格】
弁護士資格
英検１級
TOEIC 990点

【稼働時間】
平日で週に20時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

【実務内容】
現在、本業である弁護士としての稼働（訴訟代理業務、交渉業務、契約書作成業務等）に加え、日々行っている業務としましては、以下の業務となります。
・契約書等の法律文書の翻訳、翻訳チェック
・裁判所に提出するための証拠の翻訳、翻訳チェック

【可能な業務】
現在行っている弁護士としての業務の他、専門家としての立場から、
・契約書等の法律文書の翻訳、翻訳チェック
・裁判所に提出するための証拠の翻訳、翻訳チェック
なども得意としております。
また、大学卒業後、特許事務所で海外事務を担当したほか、弁護士登録後は知財系の法律事務所で特許関係の書類（ライセンス契約書、特許明細書等）の翻訳、翻訳チェックも担当したことから、特許翻訳も対応可能です。

小学校1年から高校1年までアメリカに在住し、英語のレベルは読み書き、スピーキングといずれもネイティブレベルです。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。