organic_yukino

翻訳・通訳サービス

自己紹介

日本語、韓国語でお悩みでしたら、お気軽にご相談ください。

日本語を韓国語に直訳するだけでは、意味や思いが100％伝わりません。
違和感を感じない、意図や思いが100％伝わる、
「ローカライゼーション」をサポート致します。

日韓・韓日翻訳者のキムと申します。
韓国語はネイティブ、日本語はビジネスレベルです。

製造業の日韓合弁会社で５年間翻訳・通訳の仕事に携わっておりました。
現在は在宅フリーランス翻訳者として様々な分野の翻訳をしております。
常に分かりやすくて丁寧な作業を目指しております。
他にも翻訳文のチェック(誤字、文法、自然さなど)もしております。

【語学資格】
-JLPT N1
-TCT(韓国翻訳能力認定試験)3級

【翻訳履歴】
-観光(パンフレット、案内文、メニュー、観光情報など)
-ゲーム(ゲームアプリ、家庭用ゲーム機用タイトルなど)
-ホームページ(ホテル、空港、自治体、病院、企業、通販サイトなど)
-マーケティング(製品の広告文、化粧品など)
-ビジネス(社内向け資料、役員メッセージなど)
-機械・技術(マニュアル、取扱説明書など)

【その他】
-韓流アイドル記事作成
-韓流アイドル動画の字幕文字起こし
-字幕の品質確認
-機械翻訳の品質確認
-ゲームアプリのレビュー作成
-日本語で作成された自己紹介文の添削

【使用ツール】
-Trados 2019
-memoQ 9.3
-Memsource
-Ms Office 365