どんな仕事も、簡単ネット発注。まずは会員登録から!

個人 / 男性 / 40代前半 ( 京都府 )

最終アクセス: 8ヶ月前

luc42さんに
「ありがとう」を伝えましょう!

時間単価 1,500円 〜
2,500円
稼働可能時間/週 30〜40時間
本人確認
NDA締結
登録日 2018年05月04日
ステータス 対応可能です
職種
スキル

プロフィール

フランス出身で、計測学の博士号を取得した後、多国籍企業のエンジニアとして科学者としてキャリアをスタート致しました。その後、日本人と結婚して、現在日本に住んでいます。
数年間、日本の輸出入企業のセールスエンジニアおよび翻訳者として働きました。
現在は、英仏・日仏のフリーランス翻訳者として、翻訳とローカリゼーションに専念しています。

個人的にも、ゲーム・アニメ・漫画・ロールプレイングゲームが好きで、読者であり、プレーヤーでもあるため、ポップカルチャーの分野においても深い知識があります。

専門分野:
理系分野:物理学、光学、宇宙、電子工学、医学的機械、プログラミングなど。
ビジネス分野:ビジネスメール・書類(請求書、契約書など)、会議の通訳者、コーポレートサイト及びオンラインショップの翻訳など。
文化分野:ポップカルチャー及びゲームローカライゼーション、日本文化、観光など。

お客様の利点:
原文に従い、常に細心の注意を払い、正確な翻訳を出すよう心がけています。また、ネイティブにとって自然な文章として翻訳するようにしています。
締切や指示や機密保持契約等はもちろん守ります。
文化に関わるローカライゼーション等では、日本に住んでいるフランス人として、日本とフランス両方の文化背景等を深く理解しているため、自然な翻訳が出来ることを保証致します。

社会人としても様々な経験があり、また、日本に在住し、日本文化にも精通しているため、リアリティのある翻訳が可能です。

受注実績・評価

(スカウトのお仕事)

5.0

翻訳・通訳サービス フランス語翻訳

終了日:2018年08月15日(水)

(スカウトのお仕事)

5.0

翻訳・通訳サービス フランス語翻訳

終了日:2018年09月04日(火)

(スカウトのお仕事)

5.0

翻訳・通訳サービス フランス語翻訳

終了日:2019年02月15日(金)

» 続きを見る

その他の情報

出身地

フランス

luc42 さんの
メンバー
(受注者)情報
クライアント
(発注者)情報
閲覧回数 : 185 回
気になる!リスト : 11 人

【頼みたい仕事がある方へ】
ロゴマークのコンペ特集
アイコンデザインのコンペ特集
名刺デザインのコンペ特集
チラシデザインのコンペ特集
キャラクターデザインのコンペ特集

【お仕事をお探しの方へ】
在宅ワークの求人特集
SOHOの求人特集
副業の気になる情報まとめ

luc42さんと似たスキルのメンバー

    • 対応可能です
    • 仕事内容によります
    • 忙しいです

    ikonacolor デザイナー

    • 受注実績 13
    • 本人確認:
    • 時間単価: 1,600円 〜
    • 稼働可能時間/週: 30〜40時間
    • Adobe Photoshop (フォトショップ)
    • Adobe Illustrator (イラストレーター)
    • Adobe Flash
    • Adobe Premiere
    • Adobe After Effects
    • ... (28)
    • 対応可能です
    • 仕事内容によります
    • 忙しいです

    hosopi その他

    • 受注実績 4
    • 本人確認:
    • 時間単価: 1,000円 〜 5,000円
    • 稼働可能時間/週: 20〜30時間
    • 通訳
    • 翻訳
    • 通訳ガイド
    • マンツーマン英語講師
    • 英語講師
    • ... (9)

関連カテゴリの仕事を見る

ご意見箱

× 今後表示しない