テレビCM放映中!

tamatama0216

スキル・資格

個人 / 女性 / - ( 長野県 )

最終アクセス: 約4時間前

tamatama0216さんに
「ありがとう」を伝えましょう!

時間単価 1,000円 〜
3,000円
稼働可能時間/週 41時間以上
本人確認
NDA締結
登録日 2018年05月14日
ステータス 対応可能です
職種

プロフィール

プロフィルをご覧いただきありがとうございます。
<経歴>
中国人です。16年前に来日しました。
日本語N1取得。日本の国立大学医学部保健学科卒業。
看護師・保健師免許あり、看護師として5年臨床勤務経験あります。
現在中国人インバウンドむけの医療コーディネーターをしております。日々翻訳・通訳業務に携わっております。
休日に中国語インストラクター及び中国語講師にも努め、教室運営に携わっております。
★翻訳について
・簡体字・繁体字対応可能
・専門分野は医薬、美容、産業、特許翻訳
・観光、飲食、手紙等数多くの翻訳経験あり
・中国語ネイティブ、日中翻訳の校正も担当
・日本語はN1レベル、ネイティブ並と言われる
・中国と日本の事情に敏感で、新聞、雑誌や本を通してつねに最新情報を取り入れている
・翻訳したものをリスト化する習慣あり、見直し作業やカテゴリー化はよくしている
・仕事に真面目と言われる、妥協しない姿勢は評判
★中国語について
・大学時代から現在まで講師に努めている。
・中国語教育研修セミナー多数受講
・10年以上習っている生徒さんもいらっしゃる。飽きない授業は評判。
・4歳以上の子供レッスンから大人のプライベートレッスンに対応可能。
・20分の短時間からレッスン可能
・発音から学びたい初心者、レベルアップしたい上級者まであらゆるレベルに対応
・ビジネス会話、旅行・留学目的、検定・試験対策
★中国語に関するデータ入力・文字起こし/翻訳
・PDFからのデータ入力
・中日・日中の文字起こし作業及び翻訳

本業も翻訳関連の仕事をしているため、CWの案件も柔軟に対応可能です。
料金や納期に関して、クライアント様のご要望に合わせつつ、必要に応じてアドバイスもさせて頂きますので、ぜひお気軽にお問合せくださいませ。
継続案件、何万字以上の大型案件にもしっかりとスケジュールを立て納期厳守で対応させて頂きます。
お声かけお待ちしております。

受注実績・評価

台湾メーカーの商品ページの翻訳(中国語→...

5.0

翻訳・通訳サービス 中国語翻訳

終了日:2020年10月31日(土)

(スカウトのお仕事)

5.0

翻訳・通訳サービス 中国語翻訳

終了日:2020年10月29日(木)

(スカウトのお仕事)

カンタン作業 テープ起こし・文字起こし

2020年11月25日(水) 〜 現在

» 続きを見る

その他の情報

出身地

中国

tamatama0216 さんの
メンバー
(受注者)情報
クライアント
(発注者)情報
閲覧回数 : 1240 回
気になる!リスト : 40 人

【頼みたい仕事がある方へ】
ロゴマークのコンペ特集
アイコンデザインのコンペ特集
名刺デザインのコンペ特集
チラシデザインのコンペ特集
キャラクターデザインのコンペ特集

【お仕事をお探しの方へ】
在宅ワークの求人特集
SOHOの求人特集
副業の気になる情報まとめ

tamatama0216さんと似たスキルのメンバー

    • 対応可能です
    • 仕事内容によります
    • 忙しいです

    achubachi 事務・総務・法務

    • 新規登録しました!
    • 本人確認:
    • 時間単価: 2,500円 〜 15,000円
    • 稼働可能時間/週: 41時間以上
    • 企業国際業務支援・翻訳等サービス
    • 営業資料作成
    • 営業事務

関連カテゴリの仕事を見る

ご意見箱

× 今後表示しない