noratake

翻訳・通訳サービス

自己紹介

私は幼いころボリビア多⺠族国で育ち、中学⼊学と同時に⽇本へ帰国しました。⾼校卒業後、カリフォルニア州立⼤学に⼊学し、現地の病院で医療書類やカルテを英語からスペイン語、スペイン語から英語に翻訳するボランティアに２年間従事したことをきっかけにフリーランスの翻訳家として働き始めました。２年ほど電化製品などのマニュアルを中⼼に⽇本語からスペイン語／英語に翻訳しました。⽇本帰国後、外資系のクリニックで医療事務をし、電話応対、スケジュール管理など事務作業全般の他、英語・⽇本語・スペイン語の翻訳、通訳をしました。資格はDELE-B2級とTOEICスコア960を持っています。ドイツに移り住んだことをきっかけに再びフリーランスとして働きたいと思い、CrowdWorksに登録させて頂きました。