Neskan

ホームページ制作・Webデザイン

自己紹介

ネパールに15年間在住し、言語と文化に深く根ざした活動を行っています。
ネパール語の専門知識を活かし、翻訳、通訳、ライティングで皆さまのプロジェクトをサポートします。ネパール語以外のジャンルにも対応可能です！

【学歴・専門知識】
・ネパール国立トリブヴァン大学傘下のInternational Languagesでネパール語文法の基礎を2年間学習
・トリブヴァン大学（Adikavi Bhanu Bhakta Campus）文芸学部にて4年間ネパール語文法、詩、文学、作文を専門的に学習

【通訳・翻訳の経験】
・日本語講演の通訳および台本翻訳（日本語⇔ネパール語）
・各種セミナーでの通訳経験
・公文書や調査アンケートの翻訳（在留外国人向け）
・非識字のネパール人へのネパール語指導
・観光客向けツアーガイド経験
・ネパール語翻訳、文法チェック、ウェブコンテンツ作成

【フェアトレードバイヤーとしてのキャリア】
・小物デザイン、技術指導、買い付けを担当
・現地職人と協力し、技術や文化を尊重した商品を製作
・日本での販売を通じて、ネパール職人の生活向上に貢献

【ライターとしてのキャリア】
・海外赴任前後に役立つ情報をウェブ記事形式で配信
・使用ツール：WordPress、Microsoft Word、Canva
・SNS活用歴：Instagram、X（旧Twitter）、Facebook

【ネパール関連のコンサルティング】
・現地経験を活かし、文化や言語に関するアドバイスを提供可能

【写真・動画編集】
・Canvaを使った写真編集、Instagram向け動画作成が可能

【稼働時間と対応可能時間】
週の稼働可能時間：20時間程度です。
ネパールからの対応となり、時差を考慮して基本的には12時～22時（日本時間）の間にスムーズなレスポンスが可能です。

【連絡方法】
チャットワーク、LINE、Zoom、GoogleMeat

こんな方におすすめ！

・正確で読みやすい翻訳やライティングをお探しの方
・ウェブ記事やSNSコンテンツ制作を依頼したい方
・海外進出や現地調査を検討している企業・個人
・セミナーやイベントで通訳を探している方
・記事のリサーチや編集作業を依頼したい方

是非ともお気軽にご相談ください！