土屋　大樹

ホームページ制作・Webデザイン

自己紹介

【自然さにこだわった中国語翻訳】
【SEOセールスライティング】


●中国語翻訳
「正確」かつ「わかりやすい」翻訳を提供します！
「日本語　→　中国語」「中国語　→　日本語」どちらも対応可能！

中国語は中国の大学院進学や中国語検定準1級を通して培いました。
中国語原文の意味をニュアンスまで正確に読み解きます。
わからない表現や専門用語は調査を行い、最適な日本語訳を見つけます。

妻が中国人なので、「日　→　中」翻訳は妻とチームで対応します。
ネイティブが必要な案件も対応可能です！

単なる翻訳ではなく、美しく自然な文章にこだわって翻訳します。
読者に違和感を与えず、スムーズな理解を促します！

★過去の翻訳案件
・自動車業界内ニュース記事
・プレゼン資料
・中国スマホアプリの日本語版作成
・会社案内資料
・ビジネスメール
・契約書などのビジネス文書
・まとめサイト記事


●SEO/セールスライティング
ウェブマーケティング担当としてLP・メルマガ・DMの作成経験があるほか、趣味で個人ブログを運営中。

セールスライティングの経験が豊富です。

SEOキーワード選定から文章構成、情報収集、執筆までお任せください！
wordpressへの入稿や装飾も可能です！

「SEO記事で集客したいけど、上位に記事が上がらない」
「文章で人を動かしたい」
こんなお悩みを解決します！

★ライティング経験
・アプリ関連記事のSEOライティング
・語学系ブログ記事
・語学に関する有料note
・メーカーのLP作成
・メルマガ・DM作成
・Twitter運用

★できること
・SEOキーワード選定
・ペルソナ設定
・構成の提案
・情報収集
・執筆
・wordpress入稿
・文字装飾


●作業時間
平日8：00～18：00は他の仕事のため、平日は1日2h、土日祝日は1日9hほど作業できます。

●納期
緊急のものからそうでないものまで、柔軟に対応させていただきます。

●経歴
・北京語言大学　漢語国際教育修士課程
・中国語スクールに入社、支店のマネージャーとなる
・仕事と並行で個人ライター・ブロガーとして活動
・メーカーにウェブマーケティング担当として転職
・国際専門商社に営業として転職