hiroji.tsumatani

翻訳・通訳サービス

自己紹介

40年に亘り一貫してドイツのメルセデス・ベンツ乗用車の輸入元及び販売元　
株式会社ヤナセで販売促進企画や販売管理職、教育訓練に従事して参りました。
特に、メルセデス・ベンツの販売促進・広告宣伝の職歴はドイツ語を翻訳し、日本仕様のカタログ製作と広告宣伝を担当致しました。
ドイツ語翻訳歴はドイツ自動車専門誌：Auto motor und sport誌、 Mercedes-Benzドイツ語カタロゴ等です。
教育については、深い関心があり社内教育に加えてメルセデス・ベンツ安全性の執筆活動(ドイツ語本は自ら日本語に翻訳)と同講演会のスケジールや内容も自ら立案し実施致しました。
特に自動車技術関連記事のドイツ語翻訳を得意としています。
また、自動車記事のライタ－も引き受けます。
趣味は車のドライブ＆クラシックカー、車のプラモデルコレクション。