s9013601

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
京都在住の台湾人在宅翻訳者、ジョと申します。
以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・国立大学卒業
・翻訳兼通訳 1年 （日本語⇔中国語）
・ゲームローカライズ業務　1.5年（日本語⇒中国語）
・在宅翻訳業務　1年 （日本語⇒中国語）

【資格】
・日本語能力試験N1合格

【実績】
・有名ゲーム（売上20万本）のローカライズ作業　（日本語⇒中国語）
・ホテルHP　翻訳業務　（日本語⇒中国語）
・旅行サービスHP　翻訳業務　（日本語⇒中国語）
・レストランSNS記事　翻訳業務　（日本語⇒中国語）
・チケット予約サイト　翻訳業務　（簡体字⇒繁体字）
・歌舞伎台本　監修業務　（日本語⇒中国語）

【対応可能な業務】
・翻訳作業　日本語⇒中国語（繁体字）
・転換作業　簡体字⇒繁体字
・精査/監修作業　日本語/簡体字⇒繁体字
・素読み作業　⇒繁体字
・繁体字での文字起こし、記事作成

【翻訳得意分野】
・旅行、観光記事
・ゲーム
・レシピ
・マーケティング分野

【稼働時間】
平日の1日2時間、土日の1日8時間まとまった時間で在宅ワークをお受けしております。

【使用ツール】
・Word,Excel,PowerPoint

納期を守ることはもちろん、翻訳の正確率を心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。