shioshio_tan

システム開発

自己紹介

製造系・工学系を中心に、幅広い英訳・和訳業務に携わってきました。
ビジネス英語・技術英語・留学エッセイ等が強みですが、その他にも工学論文、機械の取扱説明書など多彩な経験があります。

実績例：
【翻訳】
・製品カタログ翻訳
・PowerPoint資料翻訳
・取扱説明書翻訳
・海外取引先との電話会議・メールでの遣り取り
・書籍、論文の翻訳
・交換留学、短期留学のエッセイ添削及び翻訳
【ライティング】
・旅行記事の執筆
・留学記事の執筆
・自身のブログ運営
【動画編集】
・ショートムービー作成（旅行の動画まとめ・2分程度）
・自身のYouTubeチャンネルの動画編集（編集ソフトはFinal Cut Pro, LumaFusion, VLLOを使用）

TOEIC960点も取得しています。
正確さと共に、読みやすい文章で翻訳するよう努力しております。
可能な限り素早い連絡を心がけております。
ぜひお気軽にお声がけください！
よろしくお願いいたします。

■自己紹介
・理系大学院卒（修士）
・TOEIC 960点
・説明書の日英/英日翻訳のアルバイト経験（2年程度）あり

■本業での業務
・資料作成
　Excel、PowerPoint、Word
　技術資料（機械系）の日英/英日翻訳、メールのやり取り
・Excel VBA、マクロ
　シミュレーション計算
　業務効率化ツール作成

■資格
・英語
　TOEIC　960点
　TOEFLiBT　90点
・ドイツ語
　独検3級

■他
・動画
　YouTubeチャンネル2本運営（1年）
　編集はiPadアプリ「VLLO」「LumaFusion」
　Mac Book Proでの動画編集は「Final Cut Pro」
・留学
　半年間ドイツに留学し，英語を使用して大学院で勉強していました。
　他にも大学時代にアメリカやオーストラリアに短期留学の経験があります

【得意分野】
・大学，大学院関連情報
・留学関連情報
・英語勉強法
・海外旅行関連（特にヨーロッパ）
・工学系の分野（特に機械系）
etc...

ご要望によっては納期を早めた対応も可能です！
なんでもお気軽にご相談ください。
よろしくお願い致します。