nathaliauemurav

翻訳・通訳サービス

自己紹介

日本育ちのブラジル人です。
２０歳からポルトガル語/日本語の通訳・翻訳を初め、２９歳から英語の翻訳も始めました。
ポルトガル語/日本語の通訳・翻訳経験は消費センターや公共職業安定所、在日ブラジル総領事館、自動車学校など、広い分野で経験してきました。
それ以外にもブラジルの書類の翻訳、個人的な通訳なども行っております。
現在は輸入のお仕事関連をしていて英語を使って直接仕入れなどをしています。
英語はニュージーランドとオーストラリアに１年留学して翻訳できるレベルまで勉強しました。英語力はIELSTS 6.5です。英語は主に海外の書類などの翻訳の経験があります。
それ以外にも、ポルトガル語や英語を社会人や海外出張へ行く従業員に教えています。

翻訳は言い回し、ニュアンスが大事なので広い分野でいろいろ経験ある私は的確に翻訳や通訳をする自信があります。