Aoki0021

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
Aokiと申します。

以下に経歴等を掲載しましたので、是非ごらんください。
現在は主婦で、子育て中ですが、納期はきちんと守ることはもちろん、
大手電機メーカーや大学での勤務経験を活かして、幅広い知識をもって
仕事をさせていただきたいと思っています。

【経歴】
・大学在学中に、カナダへの語学留学
・卒業後は、大手家電メーカーにて総合職として電子でバイス部門の欧米営業課にて
　勤務。米国、中国への出張経験あり。
・結婚後は、京都大学、東京工業大学、東京大学の理科系学部の研究室にて事務補佐
　として勤務。留学生の受け入れ、ベトナムでの国際研究会議のとりまとめ経験あり。
・ファッション通販サイト"REVOLVE"の日本版サイト立ち上げの時の、翻訳メンバー
　の経験有り。

【文字入力、文字起こしのスキル】
ブラインドタッチは、会話の早さで可能です。
これまでの職務経験からも、正確性、知識も豊富です。

【英語のスキル】
スピーキングは日常会話レベル、
ライティング・リーディングはビジネス文章を読み書きできるレベルです。
現在も、身近に英語スピーカーの友人がいるため、話し言葉や日常の会話
の翻訳も得意です。
また、大学では、幅広い教養を、好奇心を持って身につけて参りましたので、
それを活かした翻訳ができると思います。

【可能な業務】
英語のスキルを活かして、
・日本語記事の英語への翻訳
・英語記事やビジネスメールのレビュー
・ブログや手紙などの、日本語→英語、英語→日本語の翻訳
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

【稼働時間】
平日：9時〜14時、22時〜24時
土日祝：22時〜24時
この間で在宅ワークをお受けしております。
この時間以外でも、お急ぎの用件には、連絡が取れるようにします。

納期を守ることはもちろん、これまでの実務経験を活かして、正確かつ的確な
仕事を要領よくできるよう努めます。お仕事を頂けた場合、不安にさせない密な
コミュニケーションを心がけたいと思います。
どうぞよろしくお願いします。