rafawat0428

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
ワタナベ　ラファエル と申します。
日系ブラジル人です。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【英語のスキル】
母国で英語勉強／使用

【可能な業務】
英語のスキルを活かして、
・日本語記事のポルトガル語と英語への翻訳
・英語やポルトガル語記事やビジネスメールのレビュー
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

その他趣味として
・プログラミング
・フランス語（勉強中）
・科学研究資料、本を読むの好き
・外国人への日本語レッスン（子供から大人まで）

【稼働時間】
平日・土日祝日問わず一日６時間ほどの在宅ワークをお受けしております。


5年間翻訳者として活動していますので、収納期限などきっちんと守り致します。

下記一部頂いてきた仕事となります。

2015-5 翻訳 アニメの字幕翻訳（ボランティア）
2016-2 通訳 市役所の通訳（税金、健康保険、育児相談なだ）（同時通訳）
2018-3 翻訳 冶金製造業の企業のサイト翻訳・会議の通訳
2019-4 翻訳 仕事探しサイト、求人、広告、アンケートなどの翻訳
2019-6 翻訳 日本語能力試験のオンライン講座の翻訳、字幕翻訳（日本語→ポルトガル語・英語→ポルトガル語）
2019-7 通訳 パソコンと電話を通しての通訳、主に市役所、携帯ショップと病院の通訳（同時通訳）
2019-8 翻訳 食事の出前ができるアプリの翻訳（アメリカ社　日本語→ポルトガル語）
2019-10 翻訳 さむらい行政書士法人　外国人ビザ取得法律について （日本語→ポルトガル語）
2020-2 ナレーション 日本の宝くじのアナウンスのナレーション（ポルトガル語）
2020-3 翻訳 日本政府国民年金に関するお知らせ（日本語・英語→ポルトガル語）

よろしくお願い致します。