ベンゴマ

翻訳・通訳サービス

自己紹介

現在、高校生対象に大学受験指導をしております。英文科出身ですが、受験指導を通じて英語以外に数学、物理、化学、生物、現代文、小論文などを担当するようになり、気がつけば30年近く携わっております。

さまざまな学問分野に関心を持っており、未知の分野探究への入口になるとの考えから翻訳を志すようになりました。こちらのサイトには翻訳やライティングなどでお役に立てればと思い登録しました。

翻訳は、主に医薬系を中心に、ニュース記事やビジネス文書などさまざまな分野に携わっておりますが、手掛けるほどに日本語の難しさと奥深さに畏怖しております。

乱読が趣味といえば趣味です。夏目漱石、三島由紀夫、宮沢賢治、T.S.エリオット、ニーチェ、フッサール、ブルーノ・シュルツ、ランボー、田村隆一、フレドリック・ブラウン、中原中也、尾崎翠、村山槐多など、よくわかってはおりませんが何か心に残った人々です。

仕事には誠心誠意を心がけております。仕事を通じて何かに貢献できれば幸いと思っております。