テレビCM放映中!

blazeorange

スキル・資格

個人 / 男性 / 40代後半 ( 東京都 )

blazeorangeさんに
「ありがとう」を伝えましょう!

新規登録しました!
時間単価 1,000円 〜
稼働可能時間/週 10時間以下
本人確認
NDA締結
登録日 2018年11月04日
ステータス 対応可能です
職種
スキル

プロフィール

東北部および華東地域を中心に中国在住経験10年以上。
(現在は日本在住です)。

中国語(普通話=大陸標準語)から日本語へのニュース記事、文章、マニュアル翻訳を多数経験。
特に時事ニュース、ICT関連、軍事分野の翻訳経験が豊富です。

中国語には日本ではあまり見ない表現や概念が多々ある中で、日本人が読んでもできるだけ違和感を感じないような日本語ネイティブの文章での翻訳を心掛けています。

中国在住中からタオバオ(淘宝網)、天猫(旧淘宝商城)など中国アリババ系のサービスについては10年以上の利用経験があり、中国のECサイトについての関連知識やノウハウの蓄積がありますので、販売や購入に関してのちょっとしたお悩みやコツについてもご相談に乗れるかと思います。

また、個人的にコンピュータは1984年頃から、ネット関連としてパソコン通信は1988年頃から、その後のインターネットも主に大学での利用が中心だった1994年頃から、PDAやスマートフォン等も一般への普及前から現在まで利用しており、中国在住経験と合わせてICT系の中日翻訳もこれらの蓄積を基にしています。

▼可能な業務/スキル
・中国語(普通話=大陸標準語)から日本語へニュース記事、文章、マニュアル等の翻訳。
・中国ECサイト関連のご相談やノウハウの提供。

受注実績・評価

受注実績がありません。

blazeorangeさんに
相談しよう!

一件でも仕事を依頼すると、
お仕事についてショートメッセージで
相談できるようになります
仕事を依頼する!(無料)

blazeorange さんの
メンバー
(受注者)情報
クライアント
(発注者)情報
閲覧回数 : 1 回
気になる!リスト : 5 人

【頼みたい仕事がある方へ】
ロゴマークのコンペ特集
アイコンデザインのコンペ特集
名刺デザインのコンペ特集
チラシデザインのコンペ特集
キャラクターデザインのコンペ特集

【お仕事をお探しの方へ】
在宅ワークの求人特集
SOHOの求人特集
副業の気になる情報まとめ

blazeorangeさんと似たスキルのメンバー

    • 対応可能です
    • 仕事内容によります
    • 忙しいです

    kikuma その他

    • 新規登録しました!
    • 本人確認:
    • 時間単価: 900円 〜
    • 稼働可能時間/週: 10時間以下
    • データ入力
    • データ収集
    • 記事執筆・ライティング
    • 翻訳
    • 対応可能です
    • 仕事内容によります
    • 忙しいです

    松丸頒泰 ITエンジニア

    • 新規登録しました!
    • 本人確認:
    • 時間単価: 10,000円 〜
    • 稼働可能時間/週: 10時間以下
    • CodeIgnighter
    • Adobe Flash
    • JavaScript (jQuery)
    • CentOS
    • Debian
    • ... (9)

関連カテゴリの仕事を見る

ご意見箱

× 今後表示しない