どんな仕事も、簡単ネット発注。まずは会員登録から!

個人 / 男性 / 60代前半 ( 大阪府 )

最終アクセス: 約17時間前

和久本さんに
「ありがとう」を伝えましょう!

時間単価 1,500円 〜
稼働可能時間/週 20〜30時間
本人確認
NDA締結
登録日 2018年11月07日
ステータス 対応可能です
職種

プロフィール

技術文、一般実用文、交渉、申請等の文書、一般読み物、などの明快、簡明な翻訳を行います。

翻訳(英語⇔日本語)
翻訳歴22年(有償歴12年)。

パナソニック出身の技術者、翻訳者です。以下のような仕事で翻訳や文書作成を行ってきました。

【分野】
・技術:技術開発、設計、生産技術開発、品質管理、生産指導を実施。マニュアル類を多数作成。

・規格:IEC(国際電気標準会議)で規格を開発。それを和訳し、JIS(日本工業規格)などを開発。

・国際規格認証:各種の国際規格認証等のため、各国認証機関や政府諸機関、企業と申請、交渉等を実施。

・社内英文誌の責任編集と現行の翻訳:一般的な、雑誌記事、解説読み物の類を、書き、翻訳し、編集を実施。

【特徴】
・日→英翻訳:英語国民でも非英語国民でも容易に理解でき、誤読、不明点が発生しないように、平易かつ明晰な文章にします。
・英→日翻訳:原文の論理を整理し、原文以上に明快な文章にします。
・翻訳とは称しておりますが、技術文書、取説等の総合的な作成支援者と考えております。

【実績】
一昨年の独立開業以来、以下のような翻訳を行ってきました。

(日→英)
・雇用と賃金の関係の研究報告書(経済)
・航空会社との契約交渉(交渉)
・ハイテク企業の技術力に関する報告書(企業 技術 経済)
・超音波機器の技術解説(技術)
・美容機器の取説(技術・取説)
・電動機器試験システムのカタログ(技術 カタログ)

(英→日)
・電子部品のIEC規格(工業規格)
・作業安全に関する解説(安全)
・ガス分析機器の取説(技術 マニュアル)
・船舶の動力システムの解説(技術)
・船舶の試験システムの解説(技術)
・腸内細菌のバイオ技術の解説(科学)
・バイオ技術による廊下の評価の解説(科学)
・量子コンピュータの解説(科学)
・手術室空調機器の設置マニュアル(マニュアル)
その他多数。

翻訳だけではなく、上記分野の技術的内容につきましても、ご相談、技術指導的活動が可能です。

ご要望に応じ個別対応いたします。お気軽にご相談ください。

受注実績・評価

【1記事企画作成最大で3600円!単価ア...

ライティング・記事作成 記事・Webコンテンツ作成

終了日:2019年05月29日(水)

【英語から日本語】電気・機械系翻訳 10...

5.0

翻訳・通訳サービス 英語通訳・英文翻訳

終了日:2019年07月28日(日)

【機械系工業英語が出来る方!】簡単なカタ...

5.0

翻訳・通訳サービス 英語通訳・英文翻訳

終了日:2020年12月07日(月)

» 続きを見る
和久本 さんの
メンバー
(受注者)情報
クライアント
(発注者)情報
閲覧回数 : 219 回
気になる!リスト : 13 人

【頼みたい仕事がある方へ】
ロゴマークのコンペ特集
アイコンデザインのコンペ特集
名刺デザインのコンペ特集
チラシデザインのコンペ特集
キャラクターデザインのコンペ特集

【お仕事をお探しの方へ】
在宅ワークの求人特集
SOHOの求人特集
副業の気になる情報まとめ

和久本さんと似たスキルのメンバー

    • 対応可能です
    • 仕事内容によります
    • 忙しいです

    corazonpop 事務・総務・法務

    • 新規登録しました!
    • 本人確認:
    • 時間単価: 1,000円 〜
    • 稼働可能時間/週: 10時間以下
    • 英語
    • 翻訳
    • 工業関係翻訳
    • 対応可能です
    • 仕事内容によります
    • 忙しいです

    RURU1205 ライター

    • 受注実績 5
    • 本人確認:
    • 時間単価: 800円 〜 1,500円
    • 稼働可能時間/週: 10〜20時間
    • MS-Word (ワード)
    • MS-Excel (エクセル)
    • 工業英検2級合格
    • 英検準1級
    • TOEIC 835
    • ... (10)

関連カテゴリの仕事を見る


× 今後表示しない