chiharuarim

翻訳・通訳サービス

自己紹介

台湾在住、日本人女性です。
今まで国内外の大手製造関連企業で、
中国語通訳、翻訳業務に約１０年間携わっていました。
台湾生活歴が長いため（１５年）、
日台の言語や文化、習慣の違いに精通しています。
通訳、翻訳、中国語、日本語教育の分野や
文章のライティングにも自信があります。
今後は、在宅ワークでの様々なお仕事で
経験を積んでいきたいと思っています。

どんなお仕事でも真面目に取り組み、
誠意をもって対応したいと思います。
よろしくお願いします。

【職歴】

台湾系大手電子部品製造メーカー日本法人にて約５年間勤務
　営業アシスタント、通訳、翻訳業務

台湾現地精精密機械製造メーカーにて約５年間勤務
　日本顧客対応、技術者支援、通訳、翻訳業務

【業務実績】

受注から製造、輸出入に関する
日台工場間の連絡、折衝
納期スケジュール調整
輸出入書類の作成
ビジネス文書、技術文書、契約書
設計図面、品質関連書類、レポート翻訳
日台技術者間の現場通訳
品質指導、品質検査立ち合い
合弁会社設立に関する経営トップ間の商談通訳

【スキル】

中国語はビジネスレベル以上
簡体字、繁体字ともに使用できます。
HSK６級
英語での日常会話、文書作成
メールでのやり取り対応可。
TOEIC715点
日本語ネイティブ
台湾の中国語教師養成プログラム修了

【得意分野】

ビジネス文書、メール、機械製造技術文書の翻訳
機械製造技術者間の通訳、工場見学アテンド
WEB記事、ホームページ、レポート等の翻訳
（社会、人文、文化、健康、食、教育）

※特に中国語（簡/繁）→日本語への翻訳を得意としています。
　簡潔で分かりやすく意図がきちんと伝わるような文章を
　心がけております。

※その他、中国語、日本語教育、外国人受け入れのサポートに
　付随する業務も対応可能です。