小寺智子

動画・映像・アニメーション

自己紹介

大手ゲーム会社のローカライズ部門で20年以上のキャリア。幼少期から海外で生活し、アメリカのインターナショナルスクール（Elementary～High School）を卒業。英語と日本語のバイリンガルとして、翻訳・通訳はもちろん、スケジュール管理や予算管理、チームワークにも強みがあります。

Please feel free to contact me anytime for business inquiries.

▼得意業務・スキル
翻訳／通訳（英和⇔和英）
ローカライズプロジェクトのスケジュール管理・予算管理
多国籍チームとの調整・コミュニケーション
QA／用語管理・スタイルガイド作成

▼強み・実績
20年以上にわたり、国内外の大手・中堅ゲームタイトルのローカライズを担当
プロジェクト立ち上げからリリース後サポートまで一貫してマネジメント
海外パブリッシャーや開発チームとの折衝経験多数
文化背景を反映した自然な表現でユーザー体験を向上

▼資格
文部省認定実用英語検定1級
TOEIC 950点
Microsoft Office Specialist（Word、Excel）

▼実績例
企画書・プレゼン資料の翻訳
日々のメール（英和・和英）対応
ウェブページ翻訳
プレスカンファレンス通訳（社内外）
※守秘義務の都合上、掲載できない実績もございます。

▼活動時間／連絡について
可能な限り柔軟に対応いたします。急ぎの案件もお気軽にご相談ください。基本的にいつでもご連絡いただけますが、外出中は返信にお時間をいただく場合がございます。ご了承ください。

▼趣味・特技
ゲーム
写真
食べ歩き
旅行（ヨーロッパ・国内・アジア）
何卒よろしくお願いいたします。