ワーカープロフィール
trimix
個人 / 女性 / 50代前半 ( 宮城県 )
最終アクセス: 7年以上前
- ステータス
- 対応可能です
- 時間単価
- 1,000 〜
-
稼働可能
時間/週 - 20〜30時間
- 登録日
- 2013年04月02日
| 職種 |
|---|
| スキル |
|---|
自己紹介
■技術のわかる翻訳者／翻訳ができる技術者
- UNIX系ミドルソフトウェアでは、開発を行いながら、ドキュメント類の翻訳（日英／英日）も担当。
- Windows系パッケージソフトのローカライズでは、マニュアルやオンラインヘルプ
の翻訳を担当した後、エンジニアとして、テクニカルサポート、ローカライズ、マーケティング、海外拠点メンバーとのやり取りなど、プロダクトマネジメント業務を担当。
技術を理解した上で翻訳を行うので、用語や文体も含め、ツボをおさえた翻訳が可能です。
■ちょうどよい翻訳を
正確さは言うにおよびませんが、翻訳対象物によって重視される要素は異なります。
クライアント様のご要望を正しく把握し、ニーズに合った「ちょうどよい翻訳」を提供します。
評価
評価がありません。
受注実績
受注実績がありません。