Hana Yoko

翻訳・通訳サービス

自己紹介

はじめまして杉浦と申します。
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。


以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

<経歴>
・明治学院文学部英文科を卒業
・アメリカロサンゼルスGlendale community collegeで航空学を2年間 certificate取得

・帰国後は全日本空輸に客室乗務員として入社
・6年間でファーストクラスまで担当
・在籍中に社内試験に合格しアメリカと韓国で1年間のボランティアに従事
・サービス優秀者として表彰される

・2011年に退社し渡韓
・漢方を使った美容医院にて韓国語と英語の通訳者となる
・2015年に結婚して日本に帰国

・帰国後の2015に起業し、現在まで飲食店を運営する会社の代表取締役として運営

・2019-2022まで完全リモートで国際公認会計事務所代表の秘書として従事

その他詳しい経歴に関しては、別途PDFにまとめてますので、必要な方はお知らせください。


<稼働時間>
育児の隙間をみていくらでもやれます。


【可能な業務】
<英語に関して>
・スピーキング・ヒアリングは日常会話レベル。ライティングはビジネスレベル。
・英語記事やビジネスメールのレビュー、海外から来たお客様のアテンドや通訳、お世話なども可能です。

<韓国語に関して>
・スピーキング・ヒアリング・ライティングの全てがビジネスレベル。
・韓国語の記事、バラエティー・ドラマ・映画字幕、歌詞翻訳、難しいニュースも日本語にできます。日本語を韓国語にも可能です。
韓国人のアテンド、通訳、お世話もできます。

<客室乗務員としての経験から>
マナー講座、夢を叶えるためのレクチャーや客室乗務員になりたい人へのアドバイスも可能。


お仕事には常に前向きできちんと仕上げます。相談しながら質の良い満足のいく物を目指します。納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。

ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。