moonkichi

ライティング・記事作成

自己紹介

はじめまして。
2021年10月より副業としてWebライターをはじめたmoonkichiと申します。
直近の実績として、中日翻訳案件が多数占めています。
2022年8月には海外の翻訳会社に翻訳者として登録し、現役の翻訳者として
仕事を受注しております。

2023年4月からは翻訳専門スクールの通信講座で週に１回の頻度で
受講しています。

【経験/実績/得意ジャンル】
クライアント様から掲載許可を頂いている実績例となります。

【中国輸入】中国語スキル不要の中国輸入とは？ 中国輸入ビジネスの基本と輸入ビジネスの始め方
https://d2dship.com/02-15-2022/

過去の執筆実績
・LINEマーケティングツールの資料翻訳の繁→日翻訳
・Alibaba掲載商品の中→日翻訳
・家電製品（光美容器）の取扱説明書　中→日翻訳
・輸送機械の不良品解析報告書　中→日翻訳
・Webtoon（SFジャンル）の中→日翻訳
・Webtoon原稿の文字起こし
・Webtoon中日翻訳のトライアル採点　1000件
・中国語の初心者向け解説記事
・中国ビジネス（中国輸入や中国生活に関する生活全般）

【スキル/保有資格】
・中国語コミュニケーション能力検定
・旧HSK　8級　9級
・中国語の通訳やビジネス文書の翻訳
・Wordpressによる入稿や操作

【経歴】
2015年まで10年以上中国（上海・蘇州）に滞在していました。

中国の大学を卒業後、製造メーカー大手日系企業に就職。
中国で2回、日本帰国後に5回の転職経験（東証一部、中小企業ともに勤務経験あり）があります。
普段の業務から中国語を駆使し、同時通訳や報告書、仕様書の翻訳作業を日常として担当していました。職種は製造（化学メーカー）・品質（電子電気）・営業（分析機器）・技術（金属素材）を経験してきました。

本業は美容機器や医療機器を取り扱う中小製造企業の会社員です。
薬機法の知識も必要になるため、本などで独学しています。

【ご連絡】
連絡可能な時間については、1時間以内の返信を心がけています（平日含む）。
3000文字の記事であれば1～2本/週の納品が可能です。

どうぞよろしくお願いいたします。