A. Andrea

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
アンドレア晶代と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・20代前半、カナダへ1年留学
・2004年からオーストラリアにある大手日本企業で計11年務める
・2011年オーストラリアの国家資格(NAATI)英日翻訳を取得
・現在子育てをしながらフリーランス翻訳家として在宅勤務中

【稼働時間】
一日3時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

【英語スキル】
スピーキングは日常会話、職場での会話、問題ありません。
ライティング・リーディングはビジネス文章を読み書きできるレベルです。
翻訳はオーストラリアの国家資格を取得しているレベルです。

【可能な業務】
英語のスキルを活かして、
・英語記事の日本語への翻訳
・英語記事やビジネスメールのレビュー
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。