yudong23

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【稼働時間】
平日の1日2時間の在宅ワークをお受けしております。

【可能な業務】
①中国の翻訳作業全般をお引き受けしております。
日本在住暦が20年と長く、日本語はネイティブレベルになります。お仕事内容のコミュニケーションは問題なく行うとこができます。

②貿易事務関連の事務作業をお引き受けしております。
　└インボイス作成（英文可）
　└パッキングリストの作成（英文可）

③中国業者との交渉をお任せ下さい。
以前通信機器のバイヤーを務めた経験があり、中国現地業者とのやり取りをサポートいたします。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
您好，我的名字叫董彧。我初次使用CrowdWorks求兼职，如有不便之处请多多包涵。我本人现居住于日本东京，全职在日企。由于想提高自我本身的翻译能力，最近开始挑战中日翻译兼职。我生于中国辽宁省，8岁赴日，在日本住居20年之久。中途留学于澳大利亚5年，可以屈驾3国语言。
在翻译文章时，相对于直白的翻译文，我更趋向于本土化翻译，选择最好的译语表达方式,更好地表达原文内容。
工作经验方面来讲，前职我经历了国际采购与国外工厂管理业务。担当了中日两国之间的口语翻译，以及生意合同的文面翻译。
我相信自己有足够的翻译知识和能力来满足客户对我的要求。希望我们可以合作愉快。