fraukoko

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
おうちんと申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・大学は中国の華僑大学で対外中国語を専攻しており、外国人との交流経験が沢山ある
・大学在学時に半年台湾で交換留学
・中学校から文章を書くことが得意で、大学時代には作文のコンテストを優勝した。学校の雑誌から誘って頂いていくつか文章を登載させて頂いた
・日本語を一年間勉強してから日本語能力試験N1を一発で合格した
・現在では日本のある国立博物館で総合案内のアルバイトをしておりまして、同時通訳・翻訳の経験を積んでいる

【稼働時間】
平日・週末週に６時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

【語学スキル】
・中国語（普通話）ネーティブレベル
・中国語繁体字
・日本語能力試験N1（143/180）
スピーキングはビジネスレベル
・TOEIC 735点
スピーキングは日常会話レベル、
ライティング・リーディングはビジネス文章を読み書きできるレベルです。

【可能な業務】
中国語のスキルを活かして、
・日本語記事の中国語への翻訳
・中国語記事の日本語への翻訳
・日本の文学作品の中国語への翻訳
・中国語記事やビジネスメールのレビュー
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。