Pinkliu

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
香港出身、現在台湾の台中市に在住です。
海外留学８年以上。母国語である広東語以外に、中国語、日本語、英語もできます。
大手日系企業で５年務めたことがありますので、語学力だけではなく、文化もよく理解しています。
日本語⇔中国語(簡体字・繁体字)ジャンルを問わずの通訳・翻訳、丁寧に高品質な翻訳を提供しております。

【資格・語学能力】
・広東語（繁体）　ネイティブ
・中国語
・JLPT N1に合格
・TOEIC 700点以上

■翻訳実績　日本語⇔中国語（簡体字/繁体字）
・観光サイト、百貨店、旅館、イベント案内など
・小説
・日本語→中国語教科書
・美容.化粧品.健康食品などの商品説明、紹介
・飲食関連
・契約、書類、規約など

■通訳実績　日本語⇔中国語の同時通訳
・商品発表・プレゼン、会議や商談、会食
・イベント、店立ち上げの協力全般
・海外市場調査

２０１０年から日本に留学し、大学卒業後、都内に有名百貨店での通訳の経験を持ちますので、これらに関連したお仕事があればお役に立てると思います。
また、学生時代にデータ入力／日本語から中国語へのデータの翻訳／校閲など作業を行った実績があるため、データ入力など細かな作業を集中して完成することが得意です。

【趣味】
・音楽／ダンス／映画／ドラマ
・メデイアはファエイスブックとインスタグラムなども趣味です。

【稼働時間】
平日の1日３－４時間、在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる姿勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。