cherryblossomA2

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
cherryblossomA2と申します。

以下に主な経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。
【経歴】
・日本の大学卒業後、カナダのCollegeに留学。その後、店舗にて英語での接客業、日系新聞社にてDTP、校正などの就労経験あり（約3年）
・帰国後は日々英語を使用する環境で、貿易業務、メディア/翻訳会社、外資系証券会社（法務・コンプライアンス本部、約9年程）に勤務。
トータルで社内翻訳業務に約12年程携わると同時に、通訳学校にて長年、通訳スキルの習得にも努めてまいりました。契約書翻訳のコースも修了。現在はフリーで主に翻訳業務を行って約3年になります。今後、業務を拡大していきたく、こちらに登録させていただきました。
•翻訳会社にて、コーディネーター兼チェッカーの経験あり。多種多様な企業様のビジネス文書のコーディネイト、翻訳、チェック、レイアウト編集など、行う。（例：広告代理店・プレゼン資料、自動車メーカー・経営企画書、レター、プレスリリース、建機メーカー・プレスリリース、決算短信、コレポン、会議資料、契約書、ウェブサイトのコンテンツ翻訳・コピーライティング、電子機器のマニュアル、使用説明書、化粧品の使用説明書、販促資料等）
•外資証券会社では、法務・コンプライアンス本部にて約9年程勤務し、主に社内ポリシー、規程等の翻訳管理や、トレーニング資料等の翻訳、規制当局への文書翻訳など、多種多様な文書に携わってきました。
•柔らかい内容から、法的なおかたい文章まで、幅広い内容に対応可能です。
•CAT ツール：SDL Trados 2019
•Adobe Photoshop, Illustrator, HTMLなどウェブサイト作成の基礎的な知識もあります。
【稼働時間】
平日は週に10時間以下、土日も合わせて10-20時間くらいのお仕事であればお引き受け可能です。
【英語スキル】
・TOEIC 985点
・英検1級（2019年度第1回一次試験合格）
・スピーキング、リスニング、ライティング、リーディングは全てビジネスレベル
【可能な業務】
・英日翻訳、日英翻訳
・翻訳レビュー
・コンテンツ・記事等のライティング（日本語）
・その他、英語を使用したお仕事、事務一般
ご覧いただきありがとうございます。