スキル | レベル | 経験年数 | 備考 |
---|---|---|---|
翻訳 | 3 | 3〜5年 | 4年以上の英日翻訳、レビュー経験を持つ現役英日翻訳者です。 得意分野は、ゲーム、ソフトウェア、マニュアル/ヘルプ、マーケティングなどですが、内容次第で幅広くご相談可能です。 |
英語 | 4 | 5年以上 | TOEIC 920点 英検 準1級 英語圏への三度の留学経験あり(アメリカ、カナダ、オーストラリア) 10年にわたって常に英語を使用した職務に就いています。 |
テクニカルライティング | 3 | 5年以上 | 6年以上にわたり、IT製品、ソフトウェア、家電などのマニュアル執筆に多数携わりました。 難解な仕様をユーザー向けにわかりやすく説明する文章力に自信があります。 |
日本語 | 4 | 5年以上 | テクニカルライターとして6年以上、英日翻訳者として4年以上、日本語を書くプロとして仕事にしています。 |
MS-Excel (エクセル) | 3 | 5年以上 | 簡単な関数(Exact、Vlookup、Countif、Sumなど)を使用できます。 |