Mio M

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
翻訳業務（英日）および記事作成を主にお仕事をさせていただいております。

*A brief introduction in English is at the bottom.

□■経歴■□
・高校在学時代オーストラリアへ留学
・茨城大学人文科学研究科 修了（アメリカ文化・文学専攻）
・2015～2019年まで県立高校で正規採用教諭（英語）として勤務
　　　3年間クラス担任をし生徒の卒業に合わせて退職、タイへ移住
・2019年から現在まで、タイでIT企業勤務
　　　教育関連サービスの営業・開発、カスタマーサポート担当

□■資格■□
・TOEIC 970点
・英語技能検定1級
・高等学校一種免許状（外国語　英語）

□■可能な業務■□
・英日・日英翻訳
・ブログ記事の執筆
・英語教材作成
英語、日本語共に、シンプルで分かりやすい表現を心がけています。
wordやexcel、photoshopの基本操作が可能です。

□■得意分野■□
・難解な英語文章の意訳翻訳
・受験、勉強法、恋愛エピソード紹介・ブログ記事執筆
・エンタメ（映画、海外ドラマ、音楽）情報紹介
・東南アジア旅行

□■稼働時間■□
平日、土日あわせて週12〜15時間程度働くことができます。
タイ在住のため、メッセージもしくはスカイプ等による通話でのやり取りのみとなりますが、ご連絡にはすぐにお返事させていただきます。

翻訳業務は始めたばかりなので、報酬にはこだわりません。
どうぞよろしくお願いいたします！

Being half Japanese, half Australian, and growing up between both countries, I am very adept at cultural sensitivity and the appropriate use of language between English and Japanese. Word choice, tone, cultural context, and style play a deciding factor in translation and voice-over work.