ワーカープロフィール
デレク
個人 / 男性 / 40代前半 ( 愛知県 )
最終アクセス: 8年以上前
- ステータス
- 仕事内容によります
- 時間単価
- 1,000 〜
-
稼働可能
時間/週 - 10時間以下
- 登録日
- 2015年01月07日
| 職種 |
|---|
| スキル |
|---|
自己紹介
大学で社会学を専攻しながら日本語を3年間副専攻。2005年の春に卒業。2005年の秋に来日。2年間英会話学校のTOEIC担当として努めて、2007年の夏に教員として公立中学校に転職。現在中学校英語教員・英語教材デザイナー・フリーランス日英翻訳。
英語教員として、英語を教えることだけではなく、ネイティブ英語の力を活かして、テスト・試験・課題・プリント・教科書の英語などを校正しています。日本に長く在住していますので日本と日本語に慣れています。日本語と英語のニュアンスをそのまま理解し、分かりやすい自然なネイティブ英訳ができます。主に日英翻訳をしていますが、英日翻訳の場合、提出前に日本人の妻に最終チェックをして、違和感がないかを確認してもらっています。以下、翻訳の経験をご覧ください。
翻訳経験
＊ビーズマニュアル・広告・海外通信（日英）
＊〇〇村役場の海外派遣海外通信（日英英日）
＊農業・環境問題・食文化などのアンケート（日英）
＊アメリカの人気ポップ曲の歌詞（英日）
＊新聞記事（日英）
スキル
＊日英翻訳（ネイティブ英語）／ 英日翻訳も可能
＊校正（英）
＊教材デザイナー
＊オフィスソフト（Excel, Wordなど）
＊動画編集
＊ポッドキャスト作成
＊HTML・CSS
評価
評価がありません。
受注実績
受注実績がありません。
その他の情報
出身地
カナダ
大学・専門学校
ダルハウジー大学（カナダ）