Kame_ch

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

現在スイス在住でのため日本と8時間の時差がありますが、
日本時間14時以降であればスカイプ・メッセージでの詳細打ち合わせ等対応可能です。

◆受注業務に関して
・英語の通訳・翻訳<日→英/英→日>をメインに
・ECオンラインストア　カスタマー対応(英語)
・採用事務問い合わせ対応(英語・日本語)

◆翻訳業務に関して
日本人・ノンネイティブ(アジア圏の方など)にも分かりやすく読みやすい文章作りを心がけております。
英語からの日本語訳は、英文作成者の立場や考えを汲み取り
主に意訳(原文にこだわらず全体の意味を訳す)を中心に、直訳(原文の一語一語丁寧に訳す)と使い分けて作業致します。

【学歴】
・Overseas Family School (シンガポール)卒業
・立命館アジア太平洋大学 アジア太平洋学科　(大分県)　卒業

【経歴】
・外資家具販売会社子会社にて、正社員として資料翻訳・貿易事務に従事。
・動物病院にて、パートタイムとして秘書業務。主に英文メールの作成・獣医研究資料の翻訳。
・英語講師として日常英会話～英検準１級まで幅広いレベルにて英語講師。
・中古デザイナーバッグの越境オンラインストア運営。海外カスタマー向けオンラインストアのPRでinstagram,LINEの更新。
・大手人材会社にて採用代行業務。主に採用応募者の電話・メール対応と面接調整。

【保有資格】
・TOEIC 910点

【稼働時間】
週20時間前後。

【具体的な実務経験】
・セミナー資料(ワード・パワーポイント)作成　<日本語・英語>
・英日翻訳　海外企業作成の英文資料の他、英語の学術論文
・ビジネスメール作成　<日本語・英語>
・海外企業の客人通訳　
・海外カスタマーの問い合わせ対応(英語)
・採用事務
→新卒採用事務(使用システム：E2R)　問い合わせメール対応、面接設定
→中途採用事務(使用システム：AOL)　問い合わせメール・電話対応、面接設定

ここまで閲覧いただきありがとうございます。
お力になれますことがありましたら、相談・問い合わせください。