明月松

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・1992〜1996 中国　山東大学　外国語学部 日本語言語文学科　卒業　　　　　
・1999〜2000 下関市立大学 公費留学

【 仕事歴】
・1996～2001　中国の貿易会社に就職、日本への輸出業務に携わる。
・2002～2006　中国貿易会社の代表として、東京駐在。日中間の輸出入貿易業務従事
・2007～2014　日本の貿易商社に就職、輸入業務や品質管理等を担当。
・2015～2018　日本商社の中国現地駐在員、工場管理と業務連絡を担当。　
・2019～　　 　フリーランス

【稼働時間】
・月～日で、週に20〜30時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

【可能な業務】
・翻訳（貿易実務、法律、新聞記事、観光、食品、品質管理等分野が得意）
・通訳（会議等の同時通訳、現場通訳、ビジネスの商談等）

【翻訳実績:】日本語⇔中国語（簡体字/繁体字）
・マニュアル、仕様書、製品カタログ
・法律 契約書
・医・薬学、試験分析
・食品 冷凍食品、 健康食品、品質管理(ISO2200、HACCP)
・観光、インバウド調査
・HP、ECビジネス等

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。