-Kay-

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます！

日英ビジネスにおける通訳経験とコミュニケーション能力を活かし、単に言葉を訳すだけではなく、相手の意図やニュアンスをくみ取りながら、双方の円滑なコミュニケーションをサポートいたします。

【通訳実績・スキル】

・日英／英日通訳の実務経験5年以上
・クラウドファンディング・輸入ビジネスに関する商談通訳
・貿易、スポーツ、エンターテインメントなど幅広い分野での通訳
・展示会での同行通訳
・国際スポーツ試合におけるインタビュー通訳
・オンライン会議・商談での日英／英日通訳
・英語での交渉・折衝を含むビジネスコミュニケーション
・ファシリテーションスキル
・相手の意図や状況をくみ取る柔軟なコミュニケーション力
・日本のビジネス文化・社会文化への理解
・通訳・翻訳専門学校で専門的なトレーニングを受講
・TOEIC 910点
・TESOL資格保有

【私の強み】

私が通訳をする上で大切にしているのは、正確に言葉を訳すことだけではなく、「人と人とのコミュニケーションをつなぐこと」です。特に英語での商談や交渉では、言葉の表面的な意味だけでなく、相手の意図やニュアンスをくみ取り、双方がスムーズに意思疎通できるようサポートすることを心がけています。また、オンラインでの会議や商談では、参加者が緊張せず、自然に意見を交わすことのできる雰囲気づくりも大切にしています。会話の流れや参加者の反応にも気を配り、必要に応じて話を整理しながら、明るく温かく、話しやすい場をつくることを心がけています。一つひとつの仕事を大切にし、新しい案件を通して学ぶ姿勢と感謝の気持ちを忘れず、クライアント様に安心してお任せいただける通訳者を目指して、これからも成長していきたいと思っています。

どうぞお気軽にご相談ください。