saori.mi

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、どうもありがとうございます。
2007年にオーストラリアに移住し、現在はシドニー在住です。

【主な経歴】
・2014年にオーストラリアの大学院で環境管理学の分野で博士課程を取得
・2015～18年：ドイツの大学でポスドク研究員として勤務
・2018～21年：オーストラリア、ニューサウスウェールズ州政府機関で、環境関連の研究や政策立案の分野で勤務
・2018年～：フリーランスの翻訳者として業務を受託

【可能な業務】
・英→日・日→英翻訳（環境問題、社会問題、政治経済、農業、通商、科学技術など幅広い分野で対応可能）
・インターネット等を使ったリサーチ業務（英語・日本語対応）
・データ・情報分析に基づいた報告書やプレゼン資料の作成（英語・日本語対応）

オーストラリア移住以前に東京で約10年間の社会人経験がございます。
研究員としての仕事柄、政府機関向けの調査、報告書作成をする機会が多かったため、公的文書・報告書の翻訳も得意としております。

【稼働時間】
平日の1日7時間までのまとまった時間で在宅ワークをお受けいたしますが、
締め切りや状況に応じて柔軟な対応が可能ですのでご相談ください。

【資格】
・オーストラリア通訳・翻訳資格認定機関（NAATI）Certified Translator English into Japanese credential（2020年10月）：翻訳者としてのオーストラリアの国家資格を持っています。
・IELTS 7.0 (2007年3月）
・国連A級

納期を守ることはもちろん、丁寧で迅速なコミュニケーションを心がけております。
英語を使った業務が必要であれば、幅広く対応可能ですので、お気軽にご相談下さい。

どうぞよろしくお願いします。