atsumiyudai

翻訳・通訳サービス

自己紹介

<自己 PR>
●語学・スキル 自分はインターナショナルスクールを卒業なので小学校に入った時から英語に触れていました。インタ ーナショナルスクールでは授業が全て英語なので、ネイティヴに英語を喋ることができます。現に外国 籍の方から毎年言われるのが、アクセントがないね、すごく英語が上手と言われます。なお、日本語に 関しては両親がともに日本人のため、日本語も問題なく話せます。家では日本語学校では英語の環境で 育ってきたため、日本語、英語ともに母国語のレベルで話、理解することが可能です。 ●通訳/翻訳・スキル 卒業後、プロバスケットボールチームから声がかかり通訳として通訳のキャリアを始めました。4年間 通訳として働く中で、同時通訳のコツを掴み今では日本語を聞き取り後、時差が最小限の時間で同時通 訳することが可能になりました。なお、同時通訳だけではなく、記者会見等の会見もこなしているので、 普通の通訳もこなすことができます。自分の英語力を活かしこの仕事をする中で知り合った方々の翻訳 も手伝ってきています。取扱説明書の翻訳など様々な依頼をこなしてきているので翻訳の方も問題なく できると思っています。
●コミュニケーション・スキル インターナショナルスクール卒業の経験とここまで4年間いろんな外国籍の方と付き合ってきたので、 外国人の方の文化も理解していますし、日本にずっと住んできたので、両方の文化を理解しているため、 通訳者として間に入った時に両方の気持ちを汲み取れると思っています。なので、外国人の方、日本人 の方と十分なコミュニケーションをすることができると思います。