太田希 オオタノゾミ

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
太田 希(おおた のぞみ)と申します。
以下が私の業務経歴になります。

【経歴】
・東京外国語大学 東アジア課程中国語専攻 卒業
・大学在学時に半年間、イギリス・カンタベリーへ語学留学

・大学在学中2005年〜2007年: 東京都港区「株式会社翻訳センター」にて翻訳チェックのアルバイト経験

・2007年〜2011年: 東京都台東区「株式会社ハピネット」に勤務。うち2007年から2009年までメーカー部門に所属し、海外工場とのやり取り・税関手続き・海外販売を担当

・2011〜2014年: 秋田県の個別・集団指導塾「秋田英数学院」に英語・国語講師としてアルバイト勤務。小学生〜高校生まで広く担当。

・2018年〜: 秋田県秋田市で開催されるバドミントン国際大会「ヨネックス秋田マスターズ」に選手と事務局の間の通訳としてボランティア従事

・来日する海外ミュージシャンと日本人スタッフとのやりとりをLINEで逐次翻訳、および終日ツアーアテンド

【英語スキル】
・TOEIC L&R 940点(2018年3月11日受験)
・TOEIC S&W: Speaking 150点/Writing 150点(2018年7月1日受験)
スピーキングは日常会話・ボランティアとしての観光案内が可能。
ライティング・リーディングは、一般的ビジネス文書対応可能。
専門用語を把握すれば、より専門的な分野にも対応可。

【中国語スキル】
・大学時代の専攻語。基礎的な読解、作文および観光レベルの会話が可能(現在も勉強し直しています)


【可能な業務】
・日英/英日翻訳(商品登録、Web記事、メールレビューなど)
・日中/中日翻訳(商品登録など)
短時間かつ長期のお仕事をお受けしたく考えております。

【稼働時間】
週に10時間ほどの在宅ワークをお受けします。
平日は主に12〜14時/20〜23時(子どもが幼稚園登園中や就寝後)、土日祝日は時間帯を応相談のうえで一日計2〜3時間働けます。

納期厳守、迅速かつ丁寧なコミュニケーションを心がけます。
平素の連絡は、子どもとの時間をやりくりして、ご連絡いただき次第すばやく対応できるように工夫してまいります。
ご指導を賜りつつ成長したく、どうぞよろしくお願いいたします。