jie616nyan

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
黄と申します。

以下に経歴を記載しておりますので、ご覧ください。

□2017年1月～2017年6月　中華民國足球協會CTFA
◆事業内容：サッカーの活動の振興
営業部三課に配属
台湾におけるサッカーの活動の振興を行う統括団体。
【担当業務】
　■通訳
　　1.サッカー台湾代表の日本籍監督と台湾選手、コーチとの通訳。
　　2.試合中に直接監督の意思を訳し、選手たちに指示を出すこと。
＜実績＞
1. 2017年1月Jリーグ新潟アルビレックス台湾キャンプスタッフ。
2. 台湾代表V新潟アルビレックス練習試合の代表通訳。

□2017年9月～2018年11月　グリーンツーリスト
◆事業内容：旅行代理店業
期間 業務内容
インバウンド担当部門に配属
東南アジア、アメリカを中心に、訪日旅行を取り扱う旅行業務を行なっております。移動手段、ホテル、バ
ス、食事、観光、ガイドを確保するランドオペレーター業務、そして海外の旅行会社向けに様々なツアーを
提案する業務です。
＜工夫した点＞
【担当業務】
　■インバウンド通訳案内添乗員
・国際的なコミュニケーション能力を活かし、違う文化を持つ方と日本の文化を結びつけること。
＜実績＞
1. 10名以上のインバウンド団体に月二回北海道一周ツアーをしています。


□2018年12月～現在　クローバー電子工業
◆事業内容：電子部品製造業
期間 業務内容
営業部に配属
1. 海外既存取引先４社への営業活動
・受注から出荷、納品、検収、請求、売掛管理などの既存取引先への販売業務
・新規受注製品の製品規格、見積りのやり取り、価格交渉
・取引先からの生産計画、納期に対する対応および社内との調整
・生産進捗および品質確認などの取引先への定期報告
・取引先監査や、打合せ、会議等の通訳及び資料の翻訳業務
2. 台湾、中国、香港、フィリッピン、米国等の新規開拓先とのプレゼンテーション
3. 海外の取引先や新規開拓先との契約書、合意書の多言語への翻訳（英語、中国語、台湾語、日本語、それぞれ相手国に対する翻訳）
4. 中華圏における電子機器の業界分析
5. その他中国語や英語について、他部署からの依頼も含めての対応