Hon_yaku

翻訳・通訳サービス

自己紹介

【自己紹介】
約10年間日本に住んでいるヨーロッパ人です。2年間日本語学校で勉強し、輸入販売会社で3年間アドバイザー・PRとして勤めました。その後、4年前から、自営業にて主に　<日本語→フランス語>　と　<日本語→英語>　の翻訳をしております。観光系（美術、寺社仏閣、観光地）のアプリやサイト、パンフレット用の文章等を翻訳しています。翻訳した文章を音声用に変えたりして、スタジオでの仕事も行ったりしています。

【職務経験・実績・スキル】
◆職務経験・実績◆
▷ 翻訳
・ <寺社仏閣>（ウエブ、パンフレット、アプリ、動画メディア）日→英、日→仏、英←→仏
・ <観光系>（ ウエブ、パンフレット、 動画メディア）日→英、日→仏、英←→仏
・ <日本歴文章>（縄文時代～現代）日→英、日→仏
・ <コミック> 日→英、日→仏、仏→英
・ <業務用>（領収証、請求書、商品名、ポスター、原材料、正式メール等)　日→英、日←→仏、蘭←→仏、仏←→英

▷ 通訳
・ <録音スタジオ>　外国人声優とのやりとり（日←→英、日←→仏）
・ <観光地説明>日←→英、日←→仏、 日←→蘭
・ <官庁系>（ビザ、種類系等） 日←→英、日←→仏、蘭←→仏

▷ 編集・作成等
・ <ユーチューブ動画サムネイル>（ゲーム、ブログ、観光、商品紹介等）約700件
・ <ユーチューブ動画編集>（ゲーム、ブログ、観光、商品紹介等）英語で約50件、日本語で約500件
・ <ユーチューブ動画翻訳（日→英）・直接ユーチュブに字幕を付ける>（ゲーム実況、ブログ、観光、商品紹介等）約20件

▷ その他
・ <家庭英語教師>

◆スキル◆
▷ 言葉
・ フランス語 → ★★★★★
・ 英語 → ★★★★★
・ オランダ語 → ★★★★★

▷ ソフト
・ アドビフォトショップ → ★★★★★
・ アドビプレミアプロ → ★★★★☆
・ アドビイラストレーター → ★★★☆☆
・ ワード → ★★★★☆
・ エクセル → ★★★☆☆
・ パワーポイント → ★★★☆☆