tampakate

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
アメリカ在住の法曹資格者です。米国永住権を所有しておりますが日本語対応できます。以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
関西大学法学部法律学科卒業
南フロリダ大学政治学部卒業
ステッツソン法科大学院卒業
フロリダ州司法試験合格後　フロリダ州弁護士登録
フロリダ州で１５年間民事刑事部門の弁護士として経験をつむ。
現在ではドイツ系製薬会社でアジア担当として活動中

【保有資格】
アメリカフロリダ州弁護士

【現在の業務内容】
現在主に行っている業務としましては、
・契約書類作成
・治験にかかわる法的コンプライアンスの確認
　新規または後発医療機器に関する薬事業務　（日本の厚生労働省との薬事審査部との面談も経験有）

などを担当しています。

【可能な業務】
・法律関係のライティング　「米国法に関してのみ」
・法律関係の記事、書類一般の　監修また英訳和訳
・英語でのnegotiation や電話会議の通訳
―メイルなどの英語チェック

なども得意としております。

【稼働時間】
土日祝日で週に６時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。