acacvic

ライティング・記事作成

自己紹介

カナダ在住５年以上で、英日・日英翻訳と英語講師を中心にお仕事をしております。

【経歴】
・高校を日本で卒業後、カナダへ留学
・カナダのブリティッシュコロンビア州立大学 在学中
・社会学専攻、応用言語学副専攻
・2017年から現在まで、日本語教師として特別支援学校で活動中
・2019年より、英語教師として小中高生を指導
・日本企業で英文事務としての短期派遣勤務経験あり
・トラベル系YouTube動画の英日翻訳、日英翻訳、字幕起こし
・海外ネットニュースの英日翻訳（主にLGBTQ+や環境問題、エンタメ等）
・レストランメニューの日英翻訳

【英語のスキル】
・IELTS score 7
・カナダの大学の英語の授業でAの成績
・スピーキング・リスニング・ライティング・リーディングはビジネスレベル
・TESOL(英語教授法の資格)取得に向け勉強中

【可能な業務】
英語のスキルを活かして、
・日本語記事の英語への翻訳
・英語記事やビジネスメールのレビュー
・英語/英会話講師
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

その他趣味として
・山登り
・サイクリング
・海外ドラマ視聴
・食べ歩き
などがあります。

【稼働時間】
週に20時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。