海to空

ホームページ制作・Webデザイン

自己紹介

初めまして。お忙しい中プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
1994年よりカナダに住んでおります。当初は1年で帰国するつもりでしたが、気が付いたら長いこと居ついており、出産も育児もこちらで経験いたしました。

〈翻訳業務〉
2016年に職場で依頼されたのをきっかけに勉強を始め、2019年よりフリーランスとして個人事業主化し現在に至ります。

ここカナダにて、いろいろなタイプのスパトリートメントによるヘルスケアや人間の自然治癒力を学びました。日本で看護師としてのバックグランドがあます。また旅行、観光業もご対応できます。サーチ能力はあり、納期厳守はもちろん、誠実、真面目をモットーにお仕事させていただいております。よろしくお願いします。

【希望言語】英→日
【希望分野】医療・ヘルスケア・新生児・妊娠・出産・観光・旅行
【翻訳可能時間】本業がありますが、平日2時間、週末5-6時間またはそれ以上の時間確保可能です(平均週20時間以上)。→現在、曜日に関係なく不定期でお受けしております。まずはご連絡ください。可能な限り対応させていただきます。
【メール対応可能時間】日本時間で午前６時-午後３時の間は対応可能です。時差の関係で午後３時以降のメールの返信は遅れますがご了承ください。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
〈WEB制作〉
2020年CMSサイポンにてWEB制作を学び、同年8月よりサイポン認定クリエイターとしてサイポンを使ったサイト制作を始めました。クライアント様のご意向に沿った丁寧なサイト制作を心がけています。

【作業可能時間】現在、曜日に関係なく不定期でお受けしております。まずはご連絡ください。可能な限り対応させていただきます。
【メール対応可能時間】日本時間で午前６時-午後３時の間は対応可能です。時差の関係で午後３時以降のメールの返信は遅れますがご了承ください。