りーめい企画

プロフィール

はじめまして、りーめい企画と申します。

エンタメ系の翻訳に携わり、たくさんの方々に「楽しい」や「おもしろい」を伝えたいと考えております。

------------------------
■対応可能業務
・翻訳
【得意分野】
漫画・ドラマ・ゲーム・商品情報翻訳


■翻訳言語
・中国語(簡体字→日本語)


■翻訳実績
①国内外映画のあらすじ紹介動画の字幕翻訳(5～15分 / 1本)
【翻訳ジャンル】
ロマンス、ホラー、青春、ファンタジー、ドラマ、サスペンス、コメディ、アクション

②ゲームの一次翻訳
【翻訳ジャンル】
スポーツ

③アリババやタオバオなどの中国語サイトや商品画像の翻訳（100～2000文字 / 1件）
【翻訳ジャンル】
照明用品 、車用品、トラベル用品、日用品、音楽用品、パソコン用品、ペット用品、衣類、電化製品、自転車・バイク用品、楽器、アクセサリー、時計、工具類、スポーツ用品

④取扱説明書の翻訳
【翻訳ジャンル】
電化製品


■勤務時間
・稼働可能時間 30～40時間 / 週
・週5日勤務、土日祝休み
上記は大体の目安ですので、勤務日や勤務時間は、業務によって柔軟に対応可能です。

・AM9:00～PM7:00
上記の時間帯ですと、スムーズに連絡がとれます。(上記の時間外であっても、やりとりは可能です。)


■連絡可能ツール
・メール
・Gmail
・Chat work
・LINE(LINE WORKSアカウントを使用)


■経歴
京都外国語大学 中国語学科を卒業後、京都のシティホテルに就職し、接客業務に従事。
中国語翻訳の仕事がやりたいと一念発起してホテルを退職し、ISSインスティテュート東京校の通信講座にて、翻訳の基礎を学びました。
翻訳の学習を続けながら、クラウドワークスにてライター業務の受注を開始し、2019年12月に個人事業主として開業。
現在は中国語翻訳の仕事を中心に、業務をお引き受けしております。