matsumoto_73

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
松本と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・日本の大学、大学院、海外の大学院を卒業　(いずれも法律系)
・大学入学から大学卒業まで、塾講師、家庭教師として活動
・現在は法律や経営の教材を制作する業務を担当(アメリカの内容を日本人向けに編集・加工する仕事)
・イギリスやアメリカでの生活経験あり　(短期)

【英語のスキル】
・TOEIC 980点　(2007年)
・スピーキングは日常会話レベル、それ以外はビジネスレベル

【可能な業務】
英語のスキルを活かして、
・日本語記事の英語への翻訳・レビュー
・英語記事やビジネス文書の翻訳・レビュー
法律知識を活かして、
・法律文書の翻訳・レビュー
・法律関係の情報提供
・日本語、英文契約書の翻訳・翻訳レビュー・内容レビュー
教材制作の経験を活かして、
・文章の校正
・編集

などのお仕事をお受けしております。

ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、ビジネスで使える正確かつフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

その他趣味として
・スポーツ　(特にゴルフ、野球、武道)
・映画
など。

【稼働時間】
週に10から20時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧な業務、円滑なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。