kms010

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
日韓通訳者・翻訳者として活動しているミソンと申します。

以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・明知大学日本語・日本文学学科卒業　2010年
・韓国語学院最大手「YBM」日本語講師　2015年
・ソウル翻訳通訳大学院日韓同時通訳卒業　2016年
・サムスン電気（電子素子開発グループ会議通訳・文献翻訳）2016年2月~2018年1月
・サムスン電子（半導体事業部パッケージ＆テストセンターの会議通訳・文献翻訳）2018年2月~2019年1月
・東京エレクトロンコリア（半導体装置関連会議の同時・逐次通訳及び文献翻訳）2019年8月~現在(フリーランス契約)
その他翻訳・通訳経験あり。

【資格】
・TOEIC 715点
・JPT日本語能力試験　975点

【翻訳実績】
・特許関連文書
・事業計画／運営計画
・契約書／謄本類
・報告書
・会社案内
・会議資料／プレゼン資料
・観光関連資料（飲食店メニュー、パンフレットなど）
・学術論文／技術論文
・サービスマニュアル／ユーザーマニュアル
・ホームページ(病院など)
・映像字幕その他

その他多数の翻訳実績があります。正確で分かりやすく読み方目線に合わせた翻訳・通訳を心がけ、クライアント様のニーズに合わせて幅広く対応いたします。
また、上記分野以外の翻訳もお引き受け可能ですので、
お気軽にご相談ください。

【稼働時間】
平日は５～６時間、休日は5時間で在宅ワークをお受けしております。

ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。