coffeeorteamaker

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
宮﨑美紀と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・新潟県出身
・小学校1年生から3年生までアメリカで過ごす
・東京大学文学部卒業
・大手電機メーカーの資材調達部門での勤務経験有り。海外調達を担当し、交渉、社内通訳・翻訳、電話会議、メール応対、製品の輸送手配、契約締結、通関手配、外貨支払い、海外出張、また取引先の来日時の対応などを経験。
また、国内の外注も担当し、社内外の調整、交渉やメール応対、商談、契約締結などを経験。

【英語のスキル】
•TOEIC950点
スピーキング・ライティング共にビジネスでの使用経験有り

【可能な業務】
英語のスキルを活かして、
・英日・日英翻訳
・通訳
などのお仕事をお受けできます。
また日本語・英語でのライティングもお受けできますのでお気軽にご相談ください。

※英語で外国人向けに日本語や日本文化について紹介する記事を書いています。ポートフォリオをご覧になりたい方はご連絡ください。
強みとしては、
①海外との取引、海外旅行経験の豊富さ、海外の友人たちとの頻繁な交流から、外国人が日本について何を知っていて何を知らないか？どう説明すれば伝わるか？がわかること
②可能な限り信頼性の高いソースから情報を集め、客観的なデータと自分自身の実感を合わせ、説得力の高い記事を書くこと
③説明画像を自分で作成できること
です。

その他趣味として
・海外旅行(台湾、中国、インドなどによく行きます)
・中国語（中国政府公認の中国語検定、HSK漢語水平考試では4級を所持。台湾に3週間の留学経験が有り、台湾政府が実施するTOCFL華語文能力測検ではLevel 2を取得）
などがあります。
・弓道は参段を保有
・最近は自宅での筋トレとボクササイズに励んでいます。

【その他資格】
ITパスポート
ビジネス実務法務検定2級

【稼働時間】
平日・土日祝日問わずお仕事をお受けできます。

どうぞよろしくお願いいたします。