xp534238

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
坂下と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・1999年テンプル大学日本分校にて経営学修士号取得
・1982年～2015年トーソー㈱勤務（うち後半の21年間は海外部に所属）
・2015年～2019年シュレンマージャパン㈱勤務

【英語資格】
・TOEIC 890点
・実用英語検定1級取得
・通訳案内士（英語）取得

【これまで行ってきた翻訳概要】
1) 海外企業との契約に関する文書（いずれも英訳、和訳の両方）
　- フランス、インドネシア、豪州での子会社設立にかかわる契約書内容の確認文書。
　- 米国、スイス、オーストリア企業とのOEM取引に関わる契約内容の確認文書。
　- 韓国、香港、インド、UAE、ロシア企業などとの総代理店契約に関わる文書。
2) 製品に関する翻訳業務（いずれも英訳）
　- 会社案内書の翻訳
　- 商品カタログの翻訳
　- 商品の取り扱い説明書の翻訳
　- 商品の作業手順書の翻訳
3) 経営報告書の翻訳
　- 海外パートーナーの決算報告書の翻訳（和訳）
　- 海外競合他社の決算報告書の翻訳（和訳）
　- 海外子会社の決算報告書及び月次報告書の翻訳（和訳及び英訳）
　- 上記報告書に関する経営内容の確認文書の翻訳（和訳及び英訳）
4) 海外での認証取得に関する資料作成
　- ドイツ本社からのISO9000更新にかかわる文書作成及び認証機関との文書確認
　- CEマーキング取得にかかわる資料作成及び認証機関との文書確認
　- UL規格取得にかかわる資料作成及び認証機関との文書確認
などを経験しております。

【可能な業務】
上記の業務内容の他、
・海外見込み客へのアプローチ
・海外新規取引先（候補含む）との折衝のお手伝い
・海外への自社PRのお手伝い
などもぜひご相談ください。

【稼働時間】
週に15時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。