midooori

音楽・音響・ナレーション

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
台湾在住2年半のmidoooriと申します。

【経歴】
・駒澤大学　経営学部　卒業
・某不動産会社にて営業職として1年勤務
・大手翻訳会社にて5年間法人営業を担当
・4か月のフィリピン留学→1年間のカナダ（トロント）にてワーキングホリデーを経験、現地レストランにてServerとして働く（英語力は盛らずに言うとHigh-Intermediateレベル）
・2年半前から現在まで、台湾在住。約1年半、台湾の国立大学附属の語学センターにて中国語を学ぶ。その間に現地予備校にて日本語教師として働く。（日本語教育能力検定試験資格保持）。
2018 年~2019年3月まで台湾現地メーカーにて従業員4000人の中の唯一の日本人社員としての法人営業を担当。社内用資料の翻訳、日本のクライアントからの問い合わせに対して日→中、中→日翻訳、連絡業務をこなす。現在は日本語教師の経験、資格を元にフリーランスの日本語教師として活動中。

【資格】
・華語文能力測驗　進階高級合格（HSK6級相当）
・日本語教育能力検定　合格
・全商簿記検定1級
・TOEIC 655点
・FP検定3級　合格


【可能な業務】
・日中、中日翻訳（繁体字、簡体字共に対応可、得意なのは繁体字）
・日本語教育関係(媒介可能な言語は英語、中国語)
・ブログ記事の執筆（趣味を兼ねてNoteにて記事を投稿しております）

wordやexcelやPowerPointをはじめとしたoffice、その他GIMPの基本操作が可能です。

【得意分野】
・日本語教育
・語学
・留学経験
・海外旅行
・台湾トレンド
・音楽(過去DTMにて音楽作成しておりました。主にSONARを使用)
また、得意分野以外のライティングもお引き受け可能ですので、
お気軽にご相談ください。

【稼働時間】
1日3〜6時間予定で在宅ワークをお受け致します。

Crowd Worksでの実績は少ないですが、前職を通して長く翻訳に関わる仕事を経験してきました。納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。どうぞよろしくお願いします。