ncchn96

翻訳・通訳サービス

自己紹介

皆様、初めまして！
アナスタシーアと申します。

本プロフィールをご覧になり、誠にありがとうございます。
学歴、スキル、可能な業務等に関して以下に記載しておりますので、お読みになりましたら嬉しく存じます。

【学歴】
2014年9月 ロシア ノボシビルスク 高校卒業
2014年9月～2019年7月 極東連邦大学 日本学学部 (優等生)
2017年9月～2018年8月 神戸市外国語大学 1 年間の語学留学 （日本国費留学生）
2019年9月 極東連邦大学 地域研究科 入学 （現在に至る)

【言語スキル】
・日本語： 日本語能力試験N1合格者 （2019月7月）
2018年8月 神戸市外国語大学 露和・和露翻訳・通訳コース 完成 (春・秋学期）
スピーキングは日常会話レベルで、ライティング・リーディングはビジネス文章を読み書きできるレベルです。
・英語： 上級レベル （審査などにより証明できます）
スピーキングは日常会話レベルで、ライティング・リーディングはビジネス文章を読み書きできるレベルです。

【可能な業務】
ロシア語・日本語・英語の知識を活かして、
・日本語→ロシア語・ロシア語→日本語・英語→日本語翻訳
・ロシア語への翻訳のネイティブチェック
・ロシア語・英語・日本語での記事・メール・ニュース等の創作
などのお仕事をお受けしております。

【専門分野】
政治・経済・社会、観光、ビジネス、暗号通貨、IT、歴史・文化・文芸・芸術、ドラマ・ゲーム・漫画・アニメ

【自己アピール】
性格面では、 責任感が強く、 自身の業務を最後までやり抜く意志を持った人物だと思っております。 そのため、分からないことや、苦労することがあったとしても、 それを乗り越えていくだけの熱意や好奇心があるという自信があります。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
よろしくお願いいたします。