sophiasufenn

翻訳・通訳サービス

自己紹介

愛知県在住で現在育児中の、カンセンと申します。
日本人の夫と結婚して現在3歳の子と一緒に住んでおります。

【可能な業務】
2017年から中国語講師として株式会社ECCで勤務しております。
その他の会社でも並行して中国語講師やオンライン中国語講師をしており、その仕事の中で翻訳の業務もこなしてきました。（在住の役所の翻訳業務など多岐に渡ります）

※※翻訳した内容を日本人の夫に検閲してもらう事が出来るので、僅かな不自然さも無い自然で完全な日本語に翻訳することが可能です。

【稼働時間】
平日の1日4時間までの時間であれば在宅ワークをお受けしております。
曜日に関係なく毎日空いた時間に仕事が出来る体制を整えておりますので、何卒宜しくお願い致します。

【経歴】
中国の南開大学で大学、大学院と進み、大学院の時に日本の愛知大学の大学院に1年間留学しました。
留学時に現在の夫と知り合い結婚し、南開大学大学院を卒業してから日本に移住しております。

【性格】
学生時代から培った持ち前の探求心と、コツコツ作業を続ける意志力でどんなことも投げ出さず最後まで責任をもってやり抜ける事が一番の長所です。
また、中国語オンラインレッスンでは常に受講生様から高評価を頂いている程、人当たりが良く、熱心に指導することが出来ます。