手紙好き

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
申し訳ございませんが、現在多忙のため、お仕事をお引き受けできない状況です。
また今後、クラウドワークス利用を再開いたします際に、改めてよろしくお願いいたします。
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★


初めまして。御覧いただき有難うございます。
フランス在住20年以上の主婦です。

「世界中の人たちとお友達になりたいなぁ！」と夢見た中高時代に、世界40か国以上の人たちと海外文通を始めました。
今でも20人ほどと、英語やフランス語で文通しています。
書くことが大好きで、手紙以外にも毎日何かしら書き続けています。

■得意分野
フランス語（仏検１級取得、DALF取得）
フランス語の映像翻訳
フランスでの子育てと教育（フランスの小学校でPTA役員を7年、そのうち会長を2年務めました。）
フランス語の児童書＆児童文学（趣味で読んでいます。200冊は読みました。）
英語　TOEIC 890点（2022年7月現在）
海外文通
手書き

■主な翻訳

日→仏の翻訳
『エミリー・デュ・シャトレとマリー・ラヴワジエ　―18世紀フランスのジェンダーと科学』（川島慶子 (著)、東京大学出版会、2006年）の翻訳を手がけました。2013年に、出版社Honoré Championより出版されました。

仏→日の翻訳
プロヴァン観光局発行の、中世都市プロヴァン観光ガイドのパンフレットを年1回翻訳しています。（2005年〜現在）

また、クラウドワークスを通じて、
映像翻訳、動画翻訳、ホームページ翻訳、歌詞の翻訳と、色々な経験をさせていただきました。（有難うございます。これからも宜しくお願いいたします。）

フランス現地では、2022年から時々医療通訳を引き受けております。

素早く大量処理することよりも、お一人お一人との人間関係を大切に、心を込めて応対したい性格です。
そのため、時間がかかるかもしれませんが、誠意を持って努めますので、よろしくお願いいたします。